1. And then the assuring chorus:

Và rồi đoạn hợp xướng mang đến sự trấn an:

2. Please rest assured.

Cho nên không được tiết lộ khẩu quyết cho bất cứ ai.

3. Paul assures us that “love never fails.”

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

4. Batiatus assures us he's recovered from his injuries.

Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

5. How Jehovah Assures Us of His Love

Cách Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta về lòng yêu thương của Ngài

6. The guard there assures us that everything is fine.

Người lính canh ở đó cũng vừa xác nhận tình trạng an toàn với chúng tôi.

7. The Bible assures us that “God is love.”

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương”.

8. It assures them of safe dwelling in their new home.

Sự hiện thấy ấy bảo đảm rằng họ được an cư nơi quê nhà mới.

9. Batiatus assures us he' s recovered from his injuries

Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi

10. ♫ Mutual-assured destruction ♫

♫ Sự chắc chắn huỷ diệt lẫn nhau ♫

11. Securing upward mobility and assuring economic security for all is critical

Cần đảm bảo vận động theo hướng đi lên và an ninh kinh tế cho mọi người

12. Reichsmarschall Göring assures me that everything is completely under control.

Thống chế Göring đảm bảo với tôi là ông ta hoàn toàn kiểm soát được tình hình.

13. A temporary setback, I assure you.

Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

14. God’s Word assures us: “No resident will say: ‘I am sick.’”

Lời Đức Chúa Trời cam kết với chúng ta: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

15. That, I can assure you, is impossible.

Điều đó, tôi có thể đảm bảo với cô, là không thể.

16. Morgane confronts Diego, who assures her his loyalties lie with Alessandro.

Agrippina trừ khử bất cứ ai bà cho là trung thành với Messalina.

17. I'm assuring you that they look like they were dipped in shit.

Tôi cam đoan với anh là... trông nó như bị dìm vào đống phân vậy.

18. I assure you it is quite genuine.

Tôi có thể cam đoan là nó đúng là " hàng xịn "

19. He rose from the dead, thus assuring the eventual resurrection of all mankind.

Ngài đã từ cõi chết sống lại, do đó đã bảo đảm được sự phục sinh sẽ xảy đến cho tất cả nhân loại.

20. The End of Evil Deeds Is Assured!

Hành vi gian ác chắc chắn không còn!

21. I assure you, they'll receive the best care.

Tôi bảo đảm với ông, họ được chăm sóc tốt hạng nhất đó.

22. I assure you, the original DNA was robust.

Tôi chắc với cô, bộ gien gốc không có bệnh gì cả.

23. Learning what we should learn was assured.

Việc học hỏi điều mà chúng ta cần học hỏi đã được bảo đảm.

24. So Herod hastened to assure Octavius of his loyalty.

Vì thế, Hê-rốt vội vàng chứng minh lòng trung thành của mình với Octavius.

25. I assure you I'm very well aware of them.

Xin cam đoan là tôi hiểu rất rõ.

26. I assure you, your secret is safe with me.

Tôi cam đoán với anh rằng bí mật của anh sẽ không bị tiết lộ đâu.

27. The Bible assures us that God will soon act to relieve mankind’s suffering.

Kinh Thánh bảo đảm rằng Thượng Đế sẽ sớm giải thoát nhân loại khỏi cảnh đau khổ.

28. Planning can help assure that resources are available.

Kế hoạch hoá có thể giúp đảm bảo có được các nguồn tài nguyên đó.

29. No, but Merlyn assures me that he'll be waving the white flag.

Không, nhưng Merlyn cam đoan là ông ta sẽ vẫy cờ trắng.

30. James 5:11 assures us: ‘We consider happy those who have endured.

Một câu Kinh Thánh khác là Gia-cơ 5:11: ‘Chúng ta xem những người đã bền chí chịu đựng là hạnh phúc.

31. The fact is that money does not assure happiness.

Thật ra tiền bạc không bảo đảm có được hạnh phúc.

32. I assure you, I have the situation under control.

Tôi đảm bảo tình hình đã được kiểm soát.

33. And that I can assure you will never happen.

Và tôi cam đoan sẽ không bao giờ có chuyện đó.

34. I assure you it's one of my better hatchet jobs.

Tôi đảm bảo với cô đó là một trong những bài bôi nhọ tốt nhất.

35. He enters the temple and assures Ezekiel that He will reside there.

Ngài vào đền thờ và cam đoan với Ê-xê-chi-ên rằng Ngài sẽ ngự tại đó.

36. James 4:7 assures us: “Oppose the Devil, and he will flee from you.”

Câu Gia-cơ 4:7 trấn an rằng hãy “chống-trả ma-quỉ, thì nó sẽ lánh xa anh em”.

37. I can assure you that I felt completely alone.

Tôi có thể bảo đảm với các anh em rằng tôi cảm thấy hoàn toàn cô đơn.

38. “Jehovah is merciful and gracious,” we are assured.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn.

39. But, rest assured, I am training them well

Được thưởng thức khúc nhạc do những người tài ba xuất chúng như hai vị cùng song tấu,

40. Maester Pycelle assured me your wounds were not fatal.

Tư tế Pycelle cam đoan với ta là ngươi không bị thương chí tử.

41. Our friends around the world are assured that socialism...

Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....

42. I assure you The Hand wants no part of it.

Ta cam đoan rằng Cánh Tay Mặt không dính dáng gì tới việc này.

43. And I assure you it isn't any simpler for me.

Và em bảo đảm với anh nó không hề dễ dàng đối với em.

44. Apparent “good in all religions” does not assure God’s favor

Ngày Sa-bát để Đức Chúa Trời nghỉ ngơi (ngày thứ bảy của “tuần” sáng tạo)

45. I can assure you, Sara, we've got nothing to discuss.

tôi có thể đảm bảo với cô, Sara, chúng ta chẳng có gì để thảo luận cả.

46. I assure you, Mr. President, we'll bring you anything of substance.

Tôi đảm bảo sẽ cung cấp những dữ kiện giá trị nhất, thưa Tổng thống.

47. “Happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways,” the Bible assures us.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

48. Jehovah thus assures his servants of his active care, particularly in the face of adversity.

Như vậy Đức Giê-hô-va cam kết với tôi tớ ngài là ngài sẽ chăm sóc họ chu đáo, đặc biệt khi đứng trước nghịch cảnh.

49. 18 Proverbs 21:5 assures us: “The plans of the diligent one surely make for advantage.”

18 Châm-ngôn 21:5 cam kết với chúng ta: “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.

50. The elders have assured me of God’s love and mercy.

Các trưởng lão trấn an tôi rằng Đức Giê-hô-va rất yêu thương và nhân từ.

51. (Isaiah 54:17) How comforting to be assured of that!

(Ê-sai 54:17) Thật an ủi biết bao khi được bảo đảm về điều đó!

52. Then we may rest assured that he is our refuge.

Làm thế chúng ta có thể chắc chắn Ngài là nơi nương náu của chúng ta.

53. I can assure you that here we do not use any trick.

Em đảm bảo với cưng, chỗ em đây toàn hàng có tem nhãn bảo đảm hết.

54. Be assured that God speaks to mankind in our time.

Hãy an tâm rằng Thượng Đế phán bảo cùng nhân loại trong thời kỳ chúng ta.

55. In this way the lead is assured protection while ascending.

Theo cách này người dẫn đầu được bảo vệ chắc chắn trong khi leo lên.

56. 15 Jehovah also assures us that he “treats none with partiality nor accepts a bribe.”

15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

57. How did Jehovah assure the Jews regarding security in their homeland?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va đảm bảo với dân Do Thái rằng họ sẽ được bình yên tại quê hương?

58. What must we do to assure ourselves of his approval and favor?

Chúng ta phải làm gì để chắc chắn nhận được sự tán thành và ân huệ của Ngài?

59. Goering assured Hitler that "no enemy plane will enter Germany."

Goering đảm bảo rằng Hitler "không có máy bay thù địch nào vào Đức."

60. The Luftwaffe was assured air superiority over the Low Countries.

Luftwaffe đã giành ưu thế tuyệt đối về không quân trên bầu trời Vùng Đất Thấp.

61. But I assure you, one of those doors leads out, my friend.

Nhưng tôi cam đoan với anh một trong những cánh cửa đó là lối thoát đấy, bạn tôi.

62. 'Cause you assured me that, that " Syndicate " was merely an exercise?

Ông có đảm bảo với tôi rằng Syndicate chỉ là một hoạt động thử nghiệm?

63. Assure students that the Lord wants to teach them through His Spirit.

Bảo đảm với học sinh rằng Chúa muốn giảng dạy họ qua Thánh Linh của Ngài.

64. The housekeeper assured us you would not be here until tomorrow.

Bà quản gia đảm bảo với chúng tôi anh sẽ trở về vào ngày mai.

65. Vaccination before initiation of sexual contact is advised to assure maximal protection.

Tiêm phòng trước khi bắt đầu quan hệ tình dục để đảm bảo được bảo vệ tối đa.

66. It also assures the independence of the judiciary, which in turn is protected by a judicial committee.

Nó cũng đảm bảo tính độc lập của tư pháp, và tư pháp lại được bảo vệ bởi một hội đồng pháp lý.

67. ● He repeatedly assures humans of his deep love and concern. —1 John 4:9, 10, 19.

● Ngài luôn trấn an loài người về lòng yêu thương và quan tâm sâu sắc của Ngài.—1 Giăng 4:9, 10, 19.

68. Whatever you think I did, I can assure you I didn't do it.

Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.

69. The financial means of the district will affect its ability to assure that.

Tài chính của quận sẽ ảnh hưởng đến khả năng đảm bảo điều đó.

70. I assure you, Dr. Palmer, there's nothing more you can do for her.

Tôi chắc chắn với anh, tiến sĩ Palmer, không còn gì chúng ta có thể làm để cứu cô ta nữa.

71. A French vocal coach was on hand to assure proper pronunciation and accents.

Một huấn luyện viên tiếng Pháp đã sẵn sàng để đảm bảo cách phát âm và giọng điệu thích hợp.

72. His fellow elders assured him that his experience and judgment were invaluable.

Các anh trưởng lão khác trấn an rằng kinh nghiệm và sự phán đoán của anh rất có giá trị.

73. I had been assured that those needles were almost good as new.

Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

74. And rest assured, we wouldn't be expecting any information about HHM strategy.

Và yên tâm, chúng tôi sẽ không mong đợi bất kỳ thông tin về chiến lược nào của HHM.

75. The doctor assured me that my memory will come back over time,

Bác sĩ cam kết rằng tôi sẽ phục hồi ký ức.

76. “Pleasant sayings,” the Bible assures us, are “sweet to the soul and a healing to the bones.”

Kinh Thánh bảo đảm với chúng ta là “lời lành” thì “ngon-ngọt cho tâm-hồn, và khỏe-mạnh cho xương-cốt” (Châm-ngôn 16:24).

77. Strong intuitions of the man assure the mariners he can be no innocent.

Trực giác mạnh mẽ của người đàn ông bảo đảm hàng hải anh ta có thể không vô tội.

78. That's a long way from a self-assured unsub who hits the clubs.

Điều đó không đúng với 1 hung thủ tự tin bước vào club.

79. Roberts realistically wrote: “The world’s future could hardly be said to look assured.

Roberts viết một cách thực tế: “Tương lai của thế giới không có gì là chắc chắn cả.

80. He assures us: “I am mild-tempered and lowly in heart, and you will find refreshment for your souls.

Ngài cam kết với chúng ta: “Ta có lòng nhu-mì, khiêm-nhường;... linh-hồn các ngươi sẽ được yên-nghỉ.